{85}{157}La dpravation nous habite tous.
{167}{245}LE CHAT NOIR
{256}{346}La perversit est une impulsion|primitive du coeur humain.
{358}{451}Qui n'a jamais mal agi|uniquement pour braver l'interdit ?
{464}{544}Faire le mal pour l'amour du mal.
{589}{637}Chef, je demande mon transfert.
{643}{710}Je veux retourner|faire la circulation.
{719}{787}Non, je ne dnerai pas O'Neill.
{801}{841}Juste un caf peut-tre.
{851}{909}Je parlais de mon transfert.
{916}{941}Dehors !
{947}{990}Tu crois m'pater. Dehors !
{995}{1072}- C'est un passe, vous savez lire ?|- Oui.
{1077}{1132}- Interdit d'entrer.|- La police !
{1138}{1213}- Je veux la police.|- Un problme Rod ?
{1218}{1258}- Laisse-le.|- Je prfre.
{1264}{1284}Je t'en prie.
{1412}{1484}Pourquoi vous couvrez|toutes ces affaires ?
{1494}{1544}J'adore les natures mortes.
{1596}{1626}Vous l'avez coinc ?
{1639}{1666}Ce matin.
{1679}{1734}Ce salaud dormait  ct d'elle.
{1784}{1836}Qui tait le premier sur les lieux ?
{2400}{2455}Usher, touchez pas ce levier !
{2501}{2569}Vous voulez tuer quelqu'un ?|Arrtez a !
{2575}{2607}Dsol.
{2725}{2782}Et il me prend en photo !
{2823}{2856}Y a pas le feu.
{2862}{2912}Elle va pas s'envoler.
{3738}{3773}D'o tu sors toi ?
{3861}{3899}Comment tu es entr ?
{3948}{3973}Pas sur le papier !
{3978}{4010}Allez !
{4074}{4112}Comment t'es entr ?
{4220}{4270}- Qu'est-ce que tu lui as fait ?|- Moi ?
{4274}{4316}Regarde ce qu'il m'a fait !
{4340}{4375}C'est  qui ce chat ?
{4405}{4440}Tu l'as griff ?
{4450}{4503}Il ne faut pas, il est fragile.
{4507}{4537}D'o vient ce chat ?
{4542}{4577}Elle est  nous.
{4597}{4642}Je l'ai trouve dehors.
{4647}{4730}T'tais affame, hein ?|Je m'occuperai de toi.
{4752}{4787}Elle est belle, non ?
{4792}{4847}Elle a une tache blanche au cou.
{4898}{4923}On peut la garder ?
{5013}{5043}Bien sr chrie.
{5057}{5084}Parfait.
{5800}{5870}Tu pourrais t'occuper|de mon dner plutt.
{5886}{5923}Je suis l moi. Pas le chat.
{6091}{6119}Salut Ann.
{6154}{6229}Non, pas de nouvelles.|Je suis  cran.
{6270}{6293}Pas vraiment.
{6334}{6384}Je n'y manquerai pas, merci.
{6416}{6463}C'est pas un peu exagr ?
{6517}{6560}Tes amis t'appellent
{6583}{6671}comme s'il y avait|une crise familiale bordel !
{6700}{6715}Bon Dieu !
{6720}{6775}Comme si ton enfant|s'tait fait enlever !
{6798}{6823}J'ai pas d'enfants.
{6918}{6950}Va te soler ailleurs.
{6993}{7048}C'est ma cuisine bordel !
{7053}{7096}Et je reste ici !
{7100}{7142}Et bordel je me solerai
{7149}{7189}si je veux me soler !
{7300}{7348}J'ai rien fait bordel !
{7468}{7498}Bonjour Christian.
{7534}{7592}Non, a va. Tu as rpt ?
{7618}{7648}C'est bien.
{7652}{7677}Non, pas encore.
{7695}{7772}Tu tombes plutt mal.|Je te rappelle.
{7913}{7945}Je sais que tu l'as tue.
{7988}{8098}Qu'est-ce que tu racontes ?|T'es folle, tu sais ?
{8134}{8187}Putain mais c'est un chat !
{8227}{8250}Un chat !
{8279}{8296}Tu l'as tue !
{8301}{8331}Je ne l'ai pas tue !
{8336}{8366}- Si !|- Non !
{8371}{8401}Tu l'as tue !
{8496}{8561}Ne lve jamais la main sur moi !
{10125}{10158}Rod !
{10232}{10259}Viens !
{13336}{13461}J'ai trouv ceci dans les bois|J'ai trouv ceci pour toi
{13709}{13757}Parle ma belle.
{13789}{13842}Qui est ton meurtrier ?
{14236}{14261}Rod !
{14475}{14500}Rod !
{14936}{14999}Ton chtiment est crit|dans cette tache.
{15016}{15049}C'est ton destin.
{15054}{15099}O a mon chtiment ?
{15134}{15161}Y a rien d'crit.
{15181}{15219}Tu la vois ?
{15266}{15316}Tu vois la marque ?
{15431}{15451}A mort !
{18006}{18061}Allez, lve-toi connard.
{18087}{18155}T'as rat ta vocation de dentiste ?
{18166}{18209}C'tait sa cousine.
{18220}{18257}Tu sais ce qu'il voulait ?
{18271}{18316}Lui arracher les dents.
{18331}{18376}Toutes ses dents.
{18436}{18504}Comment un homme peut faire a ?
{18509}{18561}Je ne comprendrai jamais.
{18735}{18775}Allez, monte !
{18946}{18989}a va vous intresser.
{19084}{19109}Qu'est-ce qu'il y a ?
{19133}{19165}a ne va pas ?
{19211}{19246}Je suis dsol.
{19259}{19334}C'est juste|que j'ai la gueule de bois.
{19339}{19384}- Ouvrez.|- Vous tes sr ?
{20137}{20180}Annabel, qu'est-ce qu'il y a ?
{20209}{20296}C'est ta chatte ?|Elle va revenir, je le sais.
{20414}{20464}Comme tu es belle !
{20691}{20729}Embrasse-moi.
{21847}{21887}Horreurs mtropolitaines
{22116}{22141}Joseph, je...
{22162}{22212}Je ne sais pas comment dire...
{22217}{22270}Je suis en plein cauchemar.
{22275}{22320}Je ne le reconnais plus.
{22349}{22421}Les photos du livre...|Je peux pas y croire.
{22426}{22476}Trouve-moi un logement  New York.
{22504}{22551}Libre tout de suite.
{22569}{22604}Je dois partir d'ici.
{22630}{22667}Tu peux m'aider ?
{22773}{22810}Tu m'appelleras ?
{22877}{22932}Mon Dieu, j'ai peur !
{23023}{23060}J'ai peur !
{23912}{23982}Y a quoi au ''Sud du Paradis'' ?
{23987}{24017}Qu'est-ce qu'il y a ?
{24027}{24057}Vous n'avez jamais lu
{24061}{24116}''La Divine Comdie'' de Dante ?
{24156}{24221}''Le Jugement dernier'' ?
{24261}{24366}Les textes|de la rincarnation de Sheik ?
{24381}{24454}Vous refusez de me le dire ?
{24527}{24577}Essayez de deviner.
{25091}{25136}Vous n'aimez pas les chats ?
{25146}{25194}- C'est le vtre ?|- Non.
{25217}{25297}Elle a dbarqu rcemment.|Je la nourris.
{25303}{25333}J'adore les btes.
{25369}{25401}Je vous ressers ?
{25552}{25620}Ma copine avait la mme.
{25633}{25673}C'est peut-tre la sienne.
{25690}{25750}Elle vient de dbarquer.
{25775}{25817}La sienne est morte.
{25865}{25922}Elle vous regarde bizarrement.
{25952}{25987}Caressez-la un peu.
{26002}{26095}C'est srement|celle de votre copine !
{26112}{26212}Elle avait aussi une tache blanche|comme celle-l ?
{26223}{26256}a fait un dessin.
{26270}{26300}Comment a un dessin ?
{26320}{26362}Tu la vois ?
{26406}{26456}Tu vois la marque ?
{26546}{26604}Elle se voit  peine mais...
{26636}{26679}Si vous voulez on peut...
{26699}{26731}la regarder ensemble.
{26762}{26810}Je m'appelle Elonora.
{26936}{26966}Comme vous voudrez.
{27108}{27228}Je t'ai trouv un logement|et j'ai des pistes pour enseigner.
{27232}{27265}C'est super !
{27270}{27337}C'est petit mais c'est provisoire.
{27342}{27430}C'est pas grave|du moment que je pars d'ici.
{27435}{27480}J'essaye d'avoir un vol ce soir.
{27484}{27536}Appelle-moi de l'aroport.
{27542}{27570}D'accord.
{28405}{28447}O est la chatte ?
{28554}{28601}Je peux vous la racheter ?
{28627}{28672}Pourquoi ? O elle est ?
{28902}{28937}Je l'ai mise l.
{29074}{29126}Je savais que vous reviendriez.
{29152}{29210}Elle vous attendait.
{29242}{29297}- Moi ?|- Oui.
{29370}{29422}C'est merveilleux.
{29450}{29500}C'est votre destin.
{29505}{29545}Elle attend des petits.
{33290}{33342}C'est fini.
{33471}{33504}Tu es vivante !
{34020}{34062}Ne la laisse pas partir !
{34298}{34321}Donne-la-moi.
{34352}{34395}Ce n'est pas ta chatte.
{34436}{34474}Elle est morte !
{34487}{34515}J'ai d la tuer !
{34525}{34570}Pour arrter le sortilge.
{37638}{37708}Vous rveillez tout le voisinage !
{37713}{37763}Faites moins bruit !
{37767}{37790}Je m'excuse.
{37796}{37898}Annabel... On s'est disputs,|elle s'est enferme en haut
{37902}{37935}dans sa chambre.
{37939}{37969}Peu m'importe !
{37976}{38026}On veut dormir, c'est tout !
{38029}{38086}Bien sr. Je vais lui dire.
{38155}{38177}C'tait quoi ?
{38186}{38221}Annabel sans doute.
{38238}{38278}Vous disiez
{38283}{38323}qu'elle s'tait enferme ?
{38375}{38412}Qu'est-ce que c'est ?
{38476}{38501}On dirait du sang.
{38652}{38710}Je me suis coup le pied
{38716}{38783}en descendant l'escalier.
{38830}{38882}Je vais dsinfecter, bonsoir.
{38901}{38973}Et n'oubliez pas pour la musique.
{39134}{39191}''La vie ici est devenue atroce.
{39197}{39237}''Je te quitte.
{39252}{39345}''J'en sais assez|pour ne plus vouloir te voir.
{39353}{39381}''Ne me cherche pas.''
{39739}{39781}Tu voulais me quitter.
{39789}{39837}On sera ensemble pour toujours.
{40387}{40432}Je viens pour mon cours.
{40438}{40483}Pas aujourd'hui.|On part.
{40505}{40572}Mais Annabel m'avait dit...
{40578}{40648}Elle a d se tromper.|On part en vacances.
{40655}{40685}554, M.Usher ?
{40690}{40712}Entrez.
{40717}{40775}- Je peux la voir ?|- Elle dort.
{40789}{40816}Posez a l.
{40823}{40871}Ne faites pas de bruit.
{40907}{40952}Y a quelqu'un qui dort.
{42045}{42082}Pardon pour hier soir.
{42097}{42125}Annabel et moi.
{42144}{42172}C'est pour moi ?
{42192}{42240}Comme c'est gentil !
{42255}{42277}Vous comprenez,
{42283}{42323}on s'est disputs.
{42347}{42387}Rien de grave j'espre.
{42432}{42492}On part une semaine en amoureux.
{42507}{42542}a vous fera du bien.
{42548}{42598}Annabel a l'air dprim depuis
{42603}{42628}que son chat...
{42632}{42670}A la semaine prochaine.
{42675}{42705}Saluez M.Pym pour moi.
{42723}{42778}Vous le verrez avant qu'on sorte.
{42803}{42823}Vous sortez ?
{42837}{42900}Mon mari m'emmne au cinma.
{42908}{42953}On adore le cinma !
{44657}{44700}M.Pym, Mme Pym !
{44705}{44725}Au revoir !
{44843}{44866}Le salaud !
{44870}{44922}C'tait aimable de sa part.
{44927}{44982}Des vacances avec un temps pareil !
{45051}{45128}Ils nous ont vus partir.|Deux tmoins.
{45138}{45193}On ne te cherchera pas dans la maison.
{45746}{45776}Monsieur ?
{45813}{45838}Votre boisson.
{45911}{45948}Comment va votre femme ?
{45953}{45993}Bien mieux, merci.
{46003}{46036}Elle va rentrer.
{46041}{46068}La pauvre !
{46072}{46140}Malade en vacances !|Vous dnez ici ?
{46162}{46205}Je la dpose d'abord  la gare.
{49606}{49653}Ce n'est que moi. Christian.
{49656}{49691}Qu'est-ce que tu fais l ?
{49698}{49818}J'avais oubli mon violon,|j'en ai besoin pour rpter.
{49822}{49855}Tu l'as, tire-toi !
{49892}{49924}O est Annabel ?
{49931}{49961}Elle est partie.
{49987}{50077}Deux ou trois semaines|en tourne avec un orchestre.
{50084}{50119}Vous avez son adresse ?
{50203}{50263}Elle va beaucoup bouger.
{50338}{50383}Je peux parler  Annabel ?
{50388}{50431}Elle m'a donn ce numro.
{50435}{50460}Elle est l ?
{50482}{50542}- Elle est partie.|- Je ne comprends pas.
{50546}{50626}Vous tes qui ?|Vous avez dj appel ?
{50632}{50692}- Qu'est-ce que vous voulez ?|- ''Partie'' ?
{50698}{50758}Je l'attends  New York|depuis huit jours.
{50763}{50843}- Sans vouloir...|- Comment a tu l'attends ?
{50857}{50907}T'es son amant ou quoi ?
{50933}{50991}Ecoute-moi bien connard.
{50998}{51061}Ne rappelle plus jamais ici.
{51065}{51092}Jamais !
{51098}{51133}T'entends ?
{51193}{51231}- Bizarre.|- Quoi ?
{51235}{51327}Elle aurait pris son violon|pour partir en tourne.
{51383}{51428}Elle en a deux.
{51446}{51498}J'ai entendu la conversation...
{51532}{51560}Qu'est-ce que tu veux ?
{51567}{51632}Occupe-toi de tes affaires !
{51706}{51741}Mets plus les pieds ici !
{51818}{51858}Vous tes revenus !
{51871}{51898}Seulement moi.
{51904}{51939}Annabel est en tourne.
{51943}{52006}Sans violon|et elle est jamais arrive.
{52067}{52104}Une longue tourne ?
{52108}{52136}Deux ou trois mois.
{52146}{52181}Peut-tre plus.
{52188}{52248}L'coutez pas. Il ment !
{52255}{52290}Elle va me manquer.
{52303}{52346}J'aimais parler avec votre femme.
{52357}{52417}- Avec Annabel ?|- Oui.
{52436}{52458}C'est pas ma femme.
{52513}{52538}Je croyais...
{52542}{52587}On vit ensemble sans tre maris.
{52668}{52723}Viens Gloria.|Excusez-nous.
{52727}{52765}Vous en faites pas.
{52838}{52876}Et toi te mle pas de a !
{52892}{52932}Vous mentez !
{53052}{53092}Vous mentez !
{53124}{53159}Il ment.
{53191}{53238}Il sait o elle est.
{54748}{54816}Je t'ai dit de ne pas rappeler.
{55969}{55989}Elle a d entrer
{55993}{56033}quand je btissais le mur.
{57092}{57142}Je suis le Pre Hammer, un voisin.
{57207}{57227}a coule.
{57244}{57284}Oui, c'est du sang.
{57297}{57329}C'est un rat.
{57349}{57372}Un gros rat.
{57382}{57412}D'o il sort ?
{57436}{57496}Il tait chez moi, j'ai d le tuer.
{57508}{57581}Je lui ai mis des coups de couteau
{57587}{57657}mais il rsistait. J'ai d insister.
{57672}{57695}Regardez !
{57728}{57781}Non merci, je dteste les rats.
{57804}{57842}Je comprends.
{58914}{58949}''Assassine.''
{59046}{59083}Si a les amuse...
{59472}{59502}Surpris ?
{59507}{59570}- Pas vraiment.|- Pas vraiment ?
{59631}{59708}''Les fausses accusations|sont comme le vent.''
{59741}{59786}C'est vous, j'ai de la chance.
{59806}{59846}On va voir a.
{59852}{59909}Ils parlaient de vous au poste.
{59913}{60001}J'ai dit|''Je le connais, c'est un artiste.''
{60034}{60087}Ne restez pas l, asseyez-vous.
{60090}{60122}On aime tre debout.
{60129}{60169}Mais on prfre arpenter.
{60174}{60199}Va voir.
{60338}{60383}Je n'ai pas djeun
{60388}{60413}et j'ai  faire.
{60432}{60462}On sera pas longs.
{60599}{60637}Le tlphone est dbranch.
{60681}{60758}J'ai trop d'appels|depuis la sortie du livre.
{60765}{60813}Des photographes amateurs.
{60820}{60847}A vos souhaits.
{60852}{60882}Il y a un chat ici ?
{60937}{60972}Avant oui. Y en a plus.
{61002}{61039}Qu'est-ce qui s'est pass ?
{61053}{61116}Vous enqutez sur un chat perdu ?
{61172}{61209}J'ai pos une question.
{61218}{61258}Il est rest quelques jours
{61262}{61309}et ensuite il a disparu.
{61312}{61407}Disparu, hein ?|A propos de disparition Rod,
{61414}{61449}o est votre femme ?
{61504}{61527}Ce n'est pas ma femme.
{61561}{61593}D'accord, d'accord.
{61606}{61661}Comment elle s'appelait ?|Annabel ?
{61679}{61709}Pourquoi s'appelait ?
{61714}{61759}Elle s'appelle toujours Annabel.
{61792}{61814}L'imparfait...
{61823}{61863}Dformation professionnelle.
{61869}{61912}A chaque fois qu'on se voit
{61916}{61956}il y a un cadavre.
{62401}{62438}Dites-nous o elle est.
{62443}{62488}Si je le savais, je le dirais.
{62642}{62684}Elle m'a quitt.
{62729}{62779}On est partis quelques jours
{62784}{62842}mais a n'allait pas entre nous.
{62863}{62913}Elle a une sur qui...
{62919}{62954}Sa sur ne l'a pas vue.
{62992}{63044}Elles ne s'entendent pas bien.
{63271}{63298}Pardon.
{63309}{63394}Ce chat a d laisser|plein de poils partout.
{63461}{63518}C'est ce chat-l, n'est-ce pas ?
{63577}{63614}On raconte que...
{63631}{63701}vous l'avez tortur|pour prendre ces clichs.
{63714}{63754}Vous ne feriez pas a ?
{63774}{63812}Dites que ce n'est pas vrai.
{63833}{63858}Ce n'est pas vrai.
{63879}{63902}Bon.
{63923}{63968}Mon fils a des chatons.
{63973}{64043}Il adore jouer avec eux.
{64049}{64072}Super Legrand.
{64077}{64117}Rod a qu' s'en occuper.
{64295}{64378}C'est Joseph.|J'ai appel hier de New York.
{64408}{64468}Vous cherchez M.Usher ?
{64473}{64506}Il n'est pas l.
{64547}{64592}Il fait chier ce type.
{64597}{64659}Faut que je me mette|sur liste rouge.
{64693}{64778}Donc Annabel et le chat sont partis|sans dire o ?
{64784}{64814}a ne parle pas un chat.
{64819}{64862}Annabel a laiss un mot.
{64867}{64914}Il est quelque part ici.
{65203}{65258}Un vrai billet doux.
{65262}{65340}Vous avez parl d'une tourne|aux voisins.
{65347}{65432}Je n'ai pas  raconter ma vie| ces commres.
{65443}{65521}C'est vrai...|Vous avez des lettres d'elle ?
{65531}{65573}C'est une photo d'elle ?
{65586}{65623}On peut la prendre ?
{65793}{65863}Et vous me feriez cadeau du livre ?
{65897}{65927}Pas de problme.
{65949}{65969}Merci l'ami.
{65974}{66029}Vous en tes un peu le co-auteur.
{66068}{66103}Encore une question.
{66108}{66178}Vous tes partis o avec Annabel ?
{66183}{66248}Au lac Okla.|J'ai une maison l-bas.
{66309}{66334}Allons-y.
{66554}{66609}Enchant|d'avoir apais vos soupons.
{66614}{66672}Longue et heureuse vie  vous.
{66698}{66750}Qu'est-ce que vous espriez dcouvrir
{66753}{66813}entre ces murs solidement maonns ?
{67064}{67117}Ouvrez ! C'est encore moi.
{67251}{67293}Il est pas ddicac.
{67653}{67708}Il marchait tout  l'heure.
{67824}{67884}Vous devez bien avoir un stylo ?
{68159}{68264}a m'a plu que vous me considriez|comme le co-auteur.
{68269}{68314}Vous voulez bien marquer a ?
{68584}{68632}a venait d'o ?
{69545}{69595}Qu'est-ce que vous foutez ?
{69618}{69651}Alors ?
{69808}{69838}Chef.
{70221}{70256}Le pltre est frais.
{70263}{70295}Vous disiez Rod ?
{70300}{70383}''Qu'est-ce que vous espriez dcouvrir|entre ces murs ?''
{70386}{70431}On joue aux devinettes ?
{70448}{70478}On fait quoi ?
{70482}{70512}On l'abat ?
{70518}{70541}Vas-y.
{70563}{70595}J'ai ce qu'il faut.
{70949}{70994}On a trouv ce qu'on cherchait.
{71396}{71451}Mon Dieu, quelle puanteur !
{71472}{71487}Continue.
{71605}{71643}Elle attendait des petits.
{71647}{71684}Elle les a eus l-dedans.
{71773}{71803}Arrache-moi tout a !
{71945}{71970}Vous les avez murs !
{72162}{72187}Ils la...
{72197}{72222}mangent !
{73379}{73422}Qu'est-ce qui se passe ?
{76142}{76214}Les animaux utiliss dans ce film
{76219}{76274}n'ont subi aucune violence,
{76282}{76362}que ce soit physique|ou psychologique.


























